Rearrangements involving the <i>IGH</i> gene have been identified in about 50% of non-Hodgkin B-cell lymphomas (NHLs) and correlated to clinically relevant subgroups. However, the detection rate largely varied with the technique used. We analyzed the incidence of <i>IGH</i> rearrangements using several fluorescence in situ hybridization (FISH) techniques on metaphases obtained from 96 patients with nodal NHL. An <i>IGH</i> rearrangement was identified in 71 cases (74%). A t(14;18)(q32;q21) was found in 37 of the 42 follicular lymphomas (88.1%) studied and a t(11;14)(q13;q32) in 12 of the 14 mantle cell lymphomas (85.7%). <i>IGH</i> rearrangements were identified in 21 of the 40 diffuse large B-cell lymphomas (52.5%), including seven t(14;18)(q32;q21) and four t(3;14)(q27;q32). Conventional cytogenetics was uninformative in several cases. However, the complemented analysis using 24-color FISH, chromosomal whole paints, telomeric probes and locus specific identifiers enabled us to characterize complex and/or masked <i>IGH</i> translocations in follicular lymphomas and mantle cell lymphomas and to identify all the chromosomal partners involved in <i>IGH</i> rearrangements in diffuse large B-cell lymphomas. This study shows the interest of using metaphase FISH in addition to conventional cytogenetics. Following banding techniques, FISH with the <i>IGH </i>dual color probe can be the first approach in NHL, after which chromosome painting and 24-color FISH can be used to identify the chromosomal partners involved in <i>IGH</i> rearrangements. The identification of these genes is of utmost importance for a better understanding of the molecular mechanisms involved in the genesis of lymphoma.