Theories of Translation

翻译(生物学) 计算机科学 自然语言处理 化学 生物化学 信使核糖核酸 基因
作者
Eugene A. Nida
出处
期刊:TTR [Consortium Erudit]
卷期号:4 (1): 19-19 被引量:101
标识
DOI:10.7202/037079ar
摘要

Discussions about theories of translation are too often concerned with distinctions between literary and nonliterary texts, between prose and poetry, or between technical articles on physics and run-of-the-mill commercial correspondence.But in order to understand the nature of translation, the focus should not be on different types of discourse but on the processes and procedures involved in any and all kinds of interlingual communication (Bell, 1987).Furthermore, a theory of interlingual communication should not be restricted to discussions between translating and interpreting (whether consecutive or simultaneous), since interpreting differs from translating primarily because of the pressures of time and exigencies of the setting.Some professional translators take considerable pride in denying that they have any theory of translation -they just translate.In reality, however, all persons engaged in the complex task of translating possess some type of underlying or covert theory, even though it may be still very embryonic and described only as just being "faithful to what the author was trying to say."Instead of no theories of translation, there are a multiplicity of such theories, even though they are seldomly stated in terms of a full-blown theory of why, when, and how to translate.One of the reasons for so many different views about translating is that interlingual communication has been going on since the dawn of human history.As early as the third millenium BC, bilingual lists of words -evidently for the use of translators -were being made in Mesopotamia, and today translating and interpreting are going on in
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
更新
PDF的下载单位、IP信息已删除 (2025-6-4)

科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
林夕完成签到 ,获得积分10
刚刚
刚刚
yao chen完成签到,获得积分10
刚刚
刘刘完成签到,获得积分10
1秒前
1秒前
余慕康发布了新的文献求助10
1秒前
Incendio关注了科研通微信公众号
1秒前
CAAA完成签到,获得积分10
1秒前
2秒前
qiu文献发布了新的文献求助10
2秒前
2秒前
无聊的火龙果应助高灵雨采纳,获得20
2秒前
jenny发布了新的文献求助10
3秒前
科研通AI2S应助武坤采纳,获得10
3秒前
共享精神应助李秋秋采纳,获得10
4秒前
绝世冰淇淋完成签到 ,获得积分10
4秒前
SYLH应助自觉的黑夜采纳,获得10
4秒前
5秒前
万木完成签到,获得积分10
5秒前
科研通AI2S应助欢欢采纳,获得10
6秒前
6秒前
7秒前
Hello应助代舒宇采纳,获得10
7秒前
丶丶发布了新的文献求助10
7秒前
7秒前
Jasper应助乐正广山采纳,获得10
7秒前
妮妮完成签到 ,获得积分10
7秒前
a9902002完成签到,获得积分10
7秒前
杨佳于发布了新的文献求助30
7秒前
豪123456完成签到 ,获得积分10
7秒前
bb完成签到,获得积分10
8秒前
JiangWen完成签到,获得积分10
8秒前
VV发布了新的文献求助10
8秒前
天真吴邪完成签到,获得积分10
8秒前
絮奋然完成签到,获得积分10
8秒前
9秒前
柳絮完成签到,获得积分10
9秒前
蔫蔫完成签到,获得积分10
10秒前
10秒前
还单身的剑身完成签到,获得积分10
10秒前
高分求助中
A new approach to the extrapolation of accelerated life test data 1000
Cognitive Neuroscience: The Biology of the Mind 1000
Technical Brochure TB 814: LPIT applications in HV gas insulated switchgear 1000
Immigrant Incorporation in East Asian Democracies 600
Nucleophilic substitution in azasydnone-modified dinitroanisoles 500
不知道标题是什么 500
A Preliminary Study on Correlation Between Independent Components of Facial Thermal Images and Subjective Assessment of Chronic Stress 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 工程类 有机化学 生物化学 物理 内科学 纳米技术 计算机科学 化学工程 复合材料 遗传学 基因 物理化学 催化作用 冶金 细胞生物学 免疫学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 3968771
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 3513646
关于积分的说明 11169065
捐赠科研通 3249011
什么是DOI,文献DOI怎么找? 1794589
邀请新用户注册赠送积分活动 875236
科研通“疑难数据库(出版商)”最低求助积分说明 804740