Theories of Translation

翻译(生物学) 计算机科学 自然语言处理 化学 生物化学 信使核糖核酸 基因
作者
Eugene A. Nida
出处
期刊:TTR [Consortium Erudit]
卷期号:4 (1): 19-19 被引量:101
标识
DOI:10.7202/037079ar
摘要

Discussions about theories of translation are too often concerned with distinctions between literary and nonliterary texts, between prose and poetry, or between technical articles on physics and run-of-the-mill commercial correspondence.But in order to understand the nature of translation, the focus should not be on different types of discourse but on the processes and procedures involved in any and all kinds of interlingual communication (Bell, 1987).Furthermore, a theory of interlingual communication should not be restricted to discussions between translating and interpreting (whether consecutive or simultaneous), since interpreting differs from translating primarily because of the pressures of time and exigencies of the setting.Some professional translators take considerable pride in denying that they have any theory of translation -they just translate.In reality, however, all persons engaged in the complex task of translating possess some type of underlying or covert theory, even though it may be still very embryonic and described only as just being "faithful to what the author was trying to say."Instead of no theories of translation, there are a multiplicity of such theories, even though they are seldomly stated in terms of a full-blown theory of why, when, and how to translate.One of the reasons for so many different views about translating is that interlingual communication has been going on since the dawn of human history.As early as the third millenium BC, bilingual lists of words -evidently for the use of translators -were being made in Mesopotamia, and today translating and interpreting are going on in
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
更新
PDF的下载单位、IP信息已删除 (2025-6-4)

科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
1秒前
1秒前
小冰棍完成签到,获得积分10
1秒前
量子星尘发布了新的文献求助10
2秒前
2秒前
大脸完成签到,获得积分10
3秒前
wawaeryu完成签到,获得积分10
3秒前
3秒前
莉123发布了新的文献求助10
3秒前
4秒前
苏打发布了新的文献求助10
4秒前
共享精神应助顺心的惜蕊采纳,获得10
4秒前
5秒前
桐桐应助Kalmia采纳,获得10
5秒前
5秒前
星星子发布了新的文献求助10
6秒前
火星发布了新的文献求助20
6秒前
6秒前
8秒前
华健完成签到,获得积分20
8秒前
vicky发布了新的文献求助10
8秒前
阿龙完成签到,获得积分10
9秒前
9秒前
YYY完成签到,获得积分10
9秒前
关关完成签到,获得积分20
9秒前
huan_xii应助Okayoooooo采纳,获得20
9秒前
心灵美的若风完成签到,获得积分20
10秒前
10秒前
10秒前
慕青应助细心的靖巧采纳,获得30
11秒前
zzzz完成签到,获得积分10
12秒前
马明旋发布了新的文献求助10
12秒前
12秒前
zn发布了新的文献求助10
12秒前
moyue完成签到,获得积分10
13秒前
图图烤肉发布了新的文献求助10
13秒前
Ing发布了新的文献求助10
13秒前
酷波er应助华健采纳,获得10
14秒前
14秒前
14秒前
高分求助中
Picture Books with Same-sex Parented Families: Unintentional Censorship 700
ACSM’s Guidelines for Exercise Testing and Prescription, 12th edition 500
Nucleophilic substitution in azasydnone-modified dinitroanisoles 500
不知道标题是什么 500
Indomethacinのヒトにおける経皮吸収 400
Phylogenetic study of the order Polydesmida (Myriapoda: Diplopoda) 370
Effective Learning and Mental Wellbeing 300
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 工程类 有机化学 生物化学 物理 内科学 纳米技术 计算机科学 化学工程 复合材料 遗传学 基因 物理化学 催化作用 冶金 细胞生物学 免疫学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 3974882
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 3519431
关于积分的说明 11198315
捐赠科研通 3255698
什么是DOI,文献DOI怎么找? 1797904
邀请新用户注册赠送积分活动 877237
科研通“疑难数据库(出版商)”最低求助积分说明 806219