Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting

1. Acknowledgments 2. Part I: Psycholinguistic and cognitive intersections in translation and interpreting 3. The position of psycholinguistic and cognitive science in translation and interpreting: An introduction (by Ferreira, Aline) 4. Translation process research at the interface: Paradigmatic, theoretical, and methodological issues in dialogue with cognitive science, expertise studies, and psycholinguistics (by Alves, Fabio) 5. The contributions of cognitive psychology and psycholinguistics to conference interpreting: A critical analysis (by Gile, Daniel) 6. Part II: Studies from psycholinguistic and cognitive perspectives 7. Discourse comprehension in simultaneous interpreting: The role of expertise and redundancy (by Hild, Adelina) 8. Simultaneous interpreting and working memory capacity (by Timarova, Sarka) 9. Process and text studies of a translation problem (by Vandepitte, Sonia) 10. Post-editing machine translation: A usability test for professional translation settings (by Carl, Michael) 11. On a more robust approach to triangulating retrospective protocols: and key logging in translation process research (by da Silva, Igor Antonio Lourenco) 12. About the contributors 13. Index