Translation and Analysis of Infinitives of the Little Prince’s Novel: A Descriptive Analytical Study

不定式 语言学 短语 计算机科学 历史 数学 哲学 动词
作者
IDA SPD
出处
期刊:International journal of linguistics, literature and translation [Al-Kindi Center for Research and Development]
卷期号:5 (2): 34-49
标识
DOI:10.32996/ijllt.2022.5.2.6
摘要

The study aimed at analyzing infinitives in the translation of The Little Prince’s novel from English to Indonesian. The main objectives of this study are (1) to analyze how the infinitives in the Little Prince’s novel were translated by the translator, and (2) to describe what kind of infinitives in The Little Prince’s novel, and to identify the strategies that were used by the translator. For the purpose of this study, the writer used a descriptive-analytical study. The source of data is the novel entitled The Little Prince and translation. The researcher found four infinitives in the novel entitled The Little Prince, namely, bare infinitive, to-infinitive, split infinitive and infinitive phrase. The data of infinitives that were analyzed are 150 data. 48 data are to infinitives, 32 data are bare infinitives, 20 data are split infinitives, and 50 data are phrase infinitives. For bare infinitive, most of the data showed that the strategy used was literal; for to-infinitive, most of the data showed that the strategy used was unit shift; for the split infinitive, most of the data showed that the strategy used was compression, and for the infinitive phrase, most of the data were unit shift. The translation of infinitive in The Little Prince novel is accurate, acceptable and readable.

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
更新
大幅提高文件上传限制,最高150M (2024-4-1)

科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
珍惜完成签到,获得积分10
1秒前
任清炎完成签到,获得积分0
1秒前
玄黄大世界完成签到,获得积分10
2秒前
2秒前
2秒前
2秒前
ww完成签到,获得积分10
2秒前
十二发布了新的文献求助20
3秒前
所所应助奋斗的蜗牛采纳,获得10
3秒前
毛慢慢发布了新的文献求助10
3秒前
陈山彤发布了新的文献求助10
3秒前
JamesPei应助litter采纳,获得10
3秒前
葡萄芒果蜜柚完成签到,获得积分10
4秒前
赵李艺完成签到 ,获得积分10
4秒前
pam完成签到 ,获得积分10
4秒前
5秒前
LY1ng完成签到,获得积分10
6秒前
宇文傲龙完成签到 ,获得积分10
6秒前
6秒前
852应助Maydalian采纳,获得10
7秒前
8秒前
干不动了完成签到,获得积分10
9秒前
9秒前
10秒前
kytyzx完成签到,获得积分10
10秒前
10秒前
10秒前
eul完成签到,获得积分10
11秒前
11秒前
细心荔枝完成签到,获得积分10
12秒前
WanG发布了新的文献求助10
12秒前
12秒前
12秒前
ErlanYang完成签到,获得积分10
13秒前
满意函完成签到,获得积分10
13秒前
13秒前
喜悦静枫完成签到,获得积分10
14秒前
14秒前
立里完成签到,获得积分10
14秒前
皮老八发布了新的文献求助10
15秒前
高分求助中
rhetoric, logic and argumentation: a guide to student writers 1000
QMS18Ed2 | process management. 2nd ed 1000
One Man Talking: Selected Essays of Shao Xunmei, 1929–1939 1000
A Chronicle of Small Beer: The Memoirs of Nan Green 1000
From Rural China to the Ivy League: Reminiscences of Transformations in Modern Chinese History 900
Eric Dunning and the Sociology of Sport 850
The Cambridge Introduction to Intercultural Communication 700
热门求助领域 (近24小时)
化学 医学 材料科学 生物 工程类 有机化学 生物化学 物理 内科学 纳米技术 计算机科学 化学工程 复合材料 基因 遗传学 物理化学 催化作用 免疫学 细胞生物学 电极
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 2916411
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 2556697
关于积分的说明 6914960
捐赠科研通 2216828
什么是DOI,文献DOI怎么找? 1178305
版权声明 588403
科研通“疑难数据库(出版商)”最低求助积分说明 576725