Evaluation of Night Vision Disturbances

ABSTRACT BACKGROUND: Evaluation of night vision disturbances has relied on subjective responses. We designed a test to more objectively measure night vision disturbances. METHODS: The test consisted of projecting a small circle onto a visual acuity screen. The patient is asked to draw exactly what he sees on an Amsler grid. We evaluated 118 eyes in photopic and scotopic conditions and under different conditions of refractive correction. RESULTS: Image degradation increased in scotopic conditions for myopes (p = .0001), hyperopes (p = .005), and emmétropes (? = .01). Myopic refractive error correlated with size of glare response (p = .001). Astigmatism correlated with decentration of glare response (p = .0001). Decentration increased in scotopic compared to photopic conditions (p = .002). CONCLUSION: Our test offers a simple, convenient way to evaluate night vision disturbances and may offer a means of assessing night vision disturbances in patients considering refractive surgery. [J Refract Corneal Surg. 1994;10:333-338.] RÉSUMÉ INTRODUCTION: L'évaluation des perturbations de vision nocturne dépendait sur des décrits subjectifs. Nous avons développé un examen pour mesurer objectivement les perturbations de vision nocturne. MÉTHODES: On a évalué 118 yeux en différents états de correction refractive en conditions photopiques et scotopiques. RESULTATS: La dégradation de l'image monte dans les conditions scotopiques chez les myopes (p = 0,0001), les hypermétropes (p = 0,005), et les emmétropes (p = 0,01). La myopie est en corrélation avec la taille de la dégradation de l'image (p = 0,001) et l'astigmatisme est en correlation avec la décentration de l'image (? = 0,0001) dans l'examen de l'éblouissement. La décentration est augmentée dans les conditions scotopiques par comparaison avec les conditions photopiques (p = 0,002). CONCLUSION: Notre examen offre une méthode simple et convenable pour évaluer les perturbations de vision nocturne et peut être utile chez des patients qui envisagent la chirurgie refractive. (Translated by Rob Mack, MD, Iowa City, Iowa.) SOMMARIO PREMESSA: La valutazione delle turbe della visione notturna è stata sempre condotta sulla base di risposte soggettive. Abbiamo sviluppato una metodica per misurare obiettivamente tali alterazioni. METODI: Abbiamo esaminato 118 occhi in condizioni fotophiche e scotopiche, in differenti condizioni di correzione refrattiva. RISULTATI: La degradazione dell'immagine aumenta in condizioni scotopiche per i miopi (p = .0001), per gli ipermetropi (p = .005) e per gli emme tropi (p = .01). L'errore refratti vo miopico é correlato all'entità della risposta all'abbagliamento (p = .001). L'astigmatismo é correlato invece al decenramento di tale risposta (p = .0001). D. decentramento aumenta in condizioni scotopiche rispetto alle fotopiche (p = .002). CONCLUSIONI: La nostra metodica propone un modo semplice e conveniente di valutare le turbe della visione notturna e può offrire il mezzo per stabilire la loro presenza ed entità in pazienti candidati alla chirurgia refrattiva. (Translated by Giovanni Prosdocimo, MD, Feltre, Italy.)