Wolf in sheep’s clothing: a case of primary lung adenosquamous carcinoma mimicking traumatic pulmonary pseudocyst

Traumatic pulmonary pseudocyst is a rare "cystlike" lung lesion that typically develops following blunt chest trauma. It differs from lung cancer associated with cystic airspaces in terms of pathogenic mechanisms, clinical manifestations, and radiological features. Furthermore, there are few reports of the diagnostic bias between traumatic pulmonary pseudocyst and lung cancer associated with cystic airspaces. Here, we present a rare case of lung cancer associated with cystic airspaces that mimicks traumatic pulmonary pseudocyst. A 61-year-old man with no chest medical or surgical history, no chest radiologic examination within the last five years, and no smoking history had an air-filled "cystlike" lesion surrounded by solid components and ground-glass opacities in the middle third of the right upper lobe of the lung during a computed tomography evaluation following blunt chest trauma. He was initially diagnosed with traumatic pulmonary pseudocyst and treated conservatively. On the third post-trauma day, he experienced hemoptysis, which was successfully treated with intravenous hemostatic medication. On the ninth post-trauma day, he exhibited a significant hemoptysis and a moderate dyspnea. A subsequent chest computed tomography scan demonstrated that the solid components had entered the lesion's cavity and significantly expanded, and the surrounding ground-glass opacities had slightly enlarged. A contrast-enhanced chest computed tomography scan and a three-dimensional reconstruction computed tomography image confirmed that the solid components were a hematoma caused by damage to the right upper pulmonary vein. A right upper lobectomy was performed based on the concern about severe intrapulmonary bleeding. An intraoperative frozen section analysis showed significant bleeding in the lung parenchyma. Adenosquamous carcinoma was unexpectedly identified during the postoperative pathological examination of the resected specimen. A diagnosis of primary lung adenosquamous carcinoma was made. He was discharged on the seventh postoperative day and followed up for two years without any recurrence. The potential of lung cancer associated with cystic airspaces should be considered for "cystlike" lung lesions discovered in elderly patients after blunt chest trauma. A comprehensive review of the medical history, meticulous analysis of the radiological findings, and close monitoring can help clinicians reduce the risk of diagnostic bias.