Translation as intervention

1. Introduction Jeremy Munday, University of Surrey, UK. 2. The intervention of the translator Carol Maier, Kent State University, USA 3. Intervention in translation Jef Verschueren, Antwerp University, Belgium 4. Cross-cultural rhetoric in translation: English - Chinese Liu Yameng, Fujian Normal University, China 5. Translation of political speeches: English - Arabic Basil Hatim, University of Sharjah, United Arab Emirates 6. Power in translated political interviews Nelly Chachibaia, University of Westminster, UK 7. Translating the subaltern: India Rita Kothari, St Xavier's College, Gujarat, India 8. Interpreting in court: South Africa Rosemary Moeketsi, UNISA, South Africa 9. Intervention through voice selection Brian Mossop 10. Genre shift in translation Juan Zarandona, University of Valladolid, Spain.