Narrative reconstruction in the Chinese translation of detective fiction in the late Qing Dynasty: a case study of Facing an Unseen Terror

叙述的 讲故事 人气 文学类 背景(考古学) 历史 性格(数学) 通俗小说 透视图(图形) 受众测量 中国文学 美学 社会学 艺术 心理学 视觉艺术 中国 法学 政治学 社会心理学 几何学 考古 数学
作者
Jianglin Xiong,Huiyu Zhang,Lan Hongjun
出处
期刊:Asia Pacific translation and intercultural studies [Informa]
卷期号:: 1-18
标识
DOI:10.1080/23306343.2024.2443341
摘要

Nick Carter Weekly, a popular American magazine that features stories about the iconic detective character Nick Carter, was translated into Chinese during the late Qing Dynasty and enjoyed a wide readership. Despite its popularity with translators, publishers, and readers, however, little scholarly attention has been paid to its translation in the Chinese context. This study focuses on the Chinese translation of issue No. 533 entitled Facing an Unseen Terror, and aims to analyze its narrative techniques and explore its narrative interpretations by proposing a theoretical framework that draws on the strengths of narrative theories. We find that the Chinese translation of Facing an Unseen Terror from the late Qing Dynasty adopts a causal approach to storytelling in terms of narrative progression, acts as an omniscient commentator in terms of narrative perspective, and utilizes traditional Chinese spatial concepts in terms of narrative space, bearing the literary, ethical, and cultural imprint of the era.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
更新
大幅提高文件上传限制,最高150M (2024-4-1)

科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
jasmine发布了新的文献求助10
3秒前
67发布了新的文献求助10
5秒前
123发布了新的文献求助10
5秒前
5秒前
子车茗应助bai采纳,获得30
8秒前
xu完成签到 ,获得积分10
9秒前
chai完成签到,获得积分10
14秒前
王了了发布了新的文献求助10
16秒前
22秒前
youbin完成签到 ,获得积分10
24秒前
26秒前
67关闭了67文献求助
29秒前
随风完成签到,获得积分10
30秒前
32秒前
柚子完成签到,获得积分10
32秒前
羊羊完成签到,获得积分10
33秒前
杨杨完成签到 ,获得积分10
36秒前
念念完成签到 ,获得积分10
37秒前
拼搏晓博发布了新的文献求助10
38秒前
赘婿应助月亮采纳,获得10
40秒前
sjk完成签到,获得积分10
47秒前
锦墨人生发布了新的文献求助10
50秒前
51秒前
53秒前
53秒前
笑看嫣红染半山完成签到,获得积分10
54秒前
55秒前
57秒前
OctRyer发布了新的文献求助10
57秒前
月亮发布了新的文献求助10
57秒前
科目三应助科研通管家采纳,获得10
58秒前
Akim应助科研通管家采纳,获得10
58秒前
所所应助锦墨人生采纳,获得30
58秒前
脑洞疼应助科研通管家采纳,获得10
59秒前
搜集达人应助科研通管家采纳,获得10
59秒前
深情安青应助科研通管家采纳,获得10
59秒前
CipherSage应助科研通管家采纳,获得10
59秒前
Hello应助科研通管家采纳,获得10
59秒前
子车茗应助科研通管家采纳,获得20
59秒前
韩同刚发布了新的文献求助30
59秒前
高分求助中
Production Logging: Theoretical and Interpretive Elements 2000
Very-high-order BVD Schemes Using β-variable THINC Method 1200
BIOLOGY OF NON-CHORDATES 1000
进口的时尚——14世纪东方丝绸与意大利艺术 Imported Fashion:Oriental Silks and Italian Arts in the 14th Century 800
Autoregulatory progressive resistance exercise: linear versus a velocity-based flexible model 550
Zeitschrift für Orient-Archäologie 500
The Collected Works of Jeremy Bentham: Rights, Representation, and Reform: Nonsense upon Stilts and Other Writings on the French Revolution 320
热门求助领域 (近24小时)
化学 医学 生物 材料科学 工程类 有机化学 生物化学 物理 内科学 纳米技术 计算机科学 化学工程 复合材料 基因 遗传学 物理化学 催化作用 细胞生物学 免疫学 冶金
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 3352554
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 2977585
关于积分的说明 8680457
捐赠科研通 2658549
什么是DOI,文献DOI怎么找? 1455863
科研通“疑难数据库(出版商)”最低求助积分说明 674141
邀请新用户注册赠送积分活动 664693