Investigating rater severity/leniency in interpreter performance testing

翻译 认证 等级间信度 心理学 流利 可靠性(半导体) 评定量表 应用心理学 计算机科学 发展心理学 数学教育 量子力学 物理 功率(物理) 程序设计语言 法学 政治学
作者
Chao Han
出处
期刊:Interpreting [John Benjamins Publishing Company]
卷期号:17 (2): 255-283 被引量:67
标识
DOI:10.1075/intp.17.2.05han
摘要

Rater-mediated performance assessment (RMPA) is a critical component of interpreter certification testing systems worldwide. Given the acknowledged rater variability in RMPA and the high-stakes nature of certification testing, it is crucial to ensure rater reliability in interpreter certification performance testing (ICPT). However, a review of current ICPT practice indicates that rigorous research on rater reliability is lacking. Against this background, the present study reports on use of multifaceted Rasch measurement (MFRM) to identify the degree of severity/leniency in different raters’ assessments of simultaneous interpretations (SIs) by 32 interpreters in an experimental setting. Nine raters specifically trained for the purpose were asked to evaluate four English-to-Chinese SIs by each of the interpreters, using three 8-point rating scales (information content, fluency, expression). The source texts differed in speed and in the speaker’s accent (native vs non-native). Rater-generated scores were then subjected to MFRM analysis, using the FACETS program. The following general trends emerged: 1) homogeneity statistics showed that not all raters were equally severe overall; and 2) bias analyses showed that a relatively large proportion of the raters had significantly biased interactions with the interpreters and the assessment criteria. Implications for practical rating arrangements in ICPT, and for rater training, are discussed.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
ASCC完成签到 ,获得积分10
1秒前
Inner_Peace完成签到,获得积分10
2秒前
zhg完成签到 ,获得积分10
7秒前
雪山大地发布了新的文献求助10
8秒前
hdrizen完成签到,获得积分10
10秒前
Lucas的应助被369ninja采纳,获得10
11秒前
黙宇循光完成签到 ,获得积分10
12秒前
kelly完成签到 ,获得积分10
12秒前
weibo完成签到,获得积分10
13秒前
Chang完成签到 ,获得积分10
14秒前
刘一严完成签到 ,获得积分10
14秒前
15秒前
华华华完成签到,获得积分10
16秒前
18秒前
张张张发布了新的文献求助10
19秒前
科研猫完成签到,获得积分10
21秒前
神算子完成签到 ,获得积分10
22秒前
活泼雪莲发布了新的文献求助10
24秒前
妖精完成签到 ,获得积分10
25秒前
25秒前
wang完成签到,获得积分10
25秒前
茶缸子完成签到,获得积分10
27秒前
虎虎生威完成签到,获得积分10
28秒前
skywalker发布了新的文献求助10
30秒前
茶缸子01完成签到,获得积分10
32秒前
Monroe完成签到 ,获得积分10
33秒前
宋艳芳完成签到,获得积分10
34秒前
36秒前
歪歪发布了新的文献求助10
39秒前
js完成签到 ,获得积分10
39秒前
小yang发布了新的文献求助10
39秒前
橙子完成签到,获得积分20
40秒前
sobergod完成签到,获得积分10
43秒前
maolihui的应助被科研通管家采纳,获得10
43秒前
呆萌的若剑完成签到,获得积分10
44秒前
songrui643完成签到 ,获得积分10
45秒前
devilito完成签到,获得积分10
45秒前
leapper完成签到 ,获得积分10
47秒前
Lumos完成签到 ,获得积分10
53秒前
家的方向完成签到,获得积分10
57秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
John McDowells Bildungstheorie 800
八旗制度の研究 600
Hidden Empire of Finance: How Wall Street Profits from Our Cities and Fuels Global Inequality 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8166538
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9559535
关于积分的说明 21750645
捐赠科研通 7757337
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3429141
关于科研通互助平台的介绍 2553521
邀请新用户注册赠送积分活动 2473904