The Discourse of Court Interpreting: Discourse practices of the law, the witness and the interpreter

1. Acknowledgements 2. Introduction 3. 1. Court interpreting: The main issues 4. 2. Historical overview of Court Interpreting in Australia 5. 3. Courtroom questioning and the interpreter 6. 4. The use of discourse markers in courtroom questions 7. 5. The style of the Spanish speaking witnesses' answers and the interpreters' renditions 8. 6. Control in the courtroom 9. 7. The interpreters' response 10. Conclusions 11. Notes 12. References 13. Index