Translation of Traditional Chinese Crafts Culture in the New Media Environment: A Case Study of Subtitle Translation in Li Ziqi's YouTube Short Videos

工艺 人气 游戏娱乐 社会化媒体 字幕 叙述的 广告 风格(视觉艺术) 媒体研究 中国 大众文化 中国文化 社会学 多媒体 历史 视觉艺术 艺术 计算机科学 文学类 政治学 万维网 业务 考古 法学 操作系统
作者
Yueyue You
标识
DOI:10.32996/ijtis.2023.3.3.6
摘要

Nowadays, the subjects of external communication are increasingly diversified, and China's new media forms of external communication are rich and varied. In contrast to the authoritative narrative style and tone of official media, short videos have emerged as an important medium for international communication in the new era. With characteristics such as fragmented content, entertainment value, popularity, and colloquial language, they have achieved significant dissemination effects on global social media platforms like YouTube. Therefore, more and more unofficial self-media figures are attempting to share unique Chinese stories and culture through short videos on YouTube, and Li Ziqi is one of them. Li Ziqi has amassed 17.6 million subscribers on YouTube, with a total of 128 videos published and over 2.9 billion views at the time of data collection (2023.07.02). Her short videos showcase her leisurely daily life in natural landscapes, diverse culinary culture, and traditional Chinese crafts culture, among other aspects of traditional culture. At present, Li Ziqi's "Traditional Crafts" series has become one of the important platforms for the external dissemination of Chinese traditional craft culture. This study takes the translation of the subtitles in four short videos from Li Ziqi's "Traditional Crafts" series on the YouTube platform as the research object. From the perspective of the new media environment, it analyzes the external communication of traditional Chinese craft culture in the new era and provides a summary of reflections.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
更新
大幅提高文件上传限制,最高150M (2024-4-1)

科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
刚刚
1秒前
明眸完成签到,获得积分10
1秒前
2秒前
ok发布了新的文献求助20
3秒前
大个应助云很淡采纳,获得10
4秒前
郑南鹏完成签到,获得积分10
4秒前
虚幻的穆完成签到 ,获得积分10
5秒前
yyl完成签到 ,获得积分10
5秒前
5秒前
5秒前
6秒前
小巧问芙完成签到 ,获得积分10
6秒前
8秒前
8秒前
恭喜发财发布了新的文献求助10
10秒前
领导范儿应助云栈出谷采纳,获得10
10秒前
隐形曼青应助石头采纳,获得10
10秒前
王小圣完成签到,获得积分10
10秒前
11秒前
深林小怪发布了新的文献求助20
11秒前
WSY发布了新的文献求助10
13秒前
13秒前
13秒前
13秒前
13秒前
赵峰完成签到,获得积分10
13秒前
14秒前
CWNU_HAN应助科研通管家采纳,获得30
15秒前
李爱国应助科研通管家采纳,获得10
15秒前
打打应助科研通管家采纳,获得10
15秒前
完美世界应助科研通管家采纳,获得10
15秒前
慕青应助科研通管家采纳,获得10
15秒前
Owen应助科研通管家采纳,获得10
15秒前
空林应助科研通管家采纳,获得10
15秒前
张博发布了新的文献求助10
16秒前
16秒前
16秒前
16秒前
Kaysen92完成签到,获得积分10
17秒前
高分求助中
Sustainability in Tides Chemistry 2000
Bayesian Models of Cognition:Reverse Engineering the Mind 800
Essentials of thematic analysis 700
A Dissection Guide & Atlas to the Rabbit 600
Very-high-order BVD Schemes Using β-variable THINC Method 568
Mantiden: Faszinierende Lauerjäger Faszinierende Lauerjäger 500
PraxisRatgeber: Mantiden: Faszinierende Lauerjäger 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 医学 生物 材料科学 工程类 有机化学 生物化学 物理 内科学 纳米技术 计算机科学 化学工程 复合材料 基因 遗传学 催化作用 物理化学 免疫学 量子力学 细胞生物学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 3125050
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 2775348
关于积分的说明 7726300
捐赠科研通 2430919
什么是DOI,文献DOI怎么找? 1291479
科研通“疑难数据库(出版商)”最低求助积分说明 622162
版权声明 600344