跨文化研究中量表的跨文化调适

跨文化研究是使用相同的测量方法对来自两个或两个以上文化中的受试者进行心理、行为等方面研究和比较[1].由于国际化趋势愈加明显,跨文化研究也越来越受到关注[2].在跨文化研究中,使用统一的测量工具可以将本土研究结果与其他国家的结果进行比较,从而加强不同文化之间的联系与交流,使知识架构更加完整.在护理研究领域,量表是常用的测量工具.设计量表是一个复杂而严谨的科学过程,研究者也可以通过引进具备良好的信效度的量表来节省人力和时间.尽管在不同的文化中使用同一种量表可以使研究的现象更透彻,但是如果在引进量表的过程中出现错误就可能导致目标量表与源量表之间有差异,从而降低目标量表的信效度.因此,在引进国外量表的过程中,要进行严格的跨文化调适(cross-cultural adaptation).跨文化调适是指尽量按目标语言的习惯用法,对翻译内容进行适当的修订以使其适合本土文化的特殊性[3],即在保证目标量表所要表达的主要内容和基本结构与源量表等价的基础上,使其更适用于目标人群。