In a recent study [1], we demonstrated a multi-heterodyne differential absorption lidar (DIAL) for greenhouse gas monitoring utilizing solid targets. The multi-frequency absorption measurement was achieved using electro-optic dual-comb spectroscopy (DCS) with a minimal number of comb teeth to maximize the optical power per tooth. In this work, we examine the lidar's working principle and architecture. Additionally, we present measurements of atmospheric CO2 at 1572 nm over a 1.4 km optical path conducted in summer 2023. Furthermore, we show that, due to the high power per comb tooth, multi-frequency Doppler wind speed measurements can be performed using the DCS signal from aerosol backscattering. This enables simultaneous radial wind speed and path-average gas concentration measurements, offering promising prospects for novel concepts of tunable multi-frequency lidar systems capable of simultaneously monitoring wind speed and gas concentrations. [1] W. Pati\~no Rosas and N. C\'ezard, "Greenhouse gas monitoring using an IPDA lidar based on a dual-comb spectrometer," Opt. Express 32, 13614-13627 (2024).