Regional Literary Tradition in Modern World Literature: The Allegorization of Democracy in Yano Ryūkei’s Beautiful Story of Statesmanship and Its Chinese and Korean Translations

不合时宜 东亚 文言文 文学类 白话 历史 政治 民主 叙述的 中国文学 意识形态 艺术 法学 政治学 考古 中国
作者
Satoru Hashimoto
出处
期刊:Comparative Literature Studies [Penn State University Press]
卷期号:59 (4): 768-787
标识
DOI:10.5325/complitstudies.59.4.0768
摘要

ABSTRACT Yano Ryūkei’s popular political novel Keikoku bidan (The Beautiful Story of Statesmanship, 1883-84) is a fictionalization of the dramatic victory of the democrats over the oligarchs in ancient Thebes, and is among the first modern Japanese literary works to be translated into Chinese and Korean. As such, this work may be construed as a typical case of the translation of modern ideas from the European center into an East Asian periphery. But in playing that function, it notably makes an anachronistic use of a style of classical Japanese fiction that, along with its Korean counterpart, had developed in tight relationship to late-imperial Chinese vernacular fiction. The adoption of the classical narrative form of regional provenance allowed Ryūkei to create a political allegorization of democracy whose legitimacy is not just ideologically imposed but indigenously grounded on history, and facilitated its translation into Chinese and Korean. By examining these texts, this article considers an interperipheral structure of literary exchanges that helped enable a transposition of democracy into the region. It thus illuminates a palimpsestic construct of textual circulation in turn-of-the-century East Asia where the modern center-periphery relationship is intersected with the interperipheral dynamics activated by the afterlives of a classical transnational cultural tradition.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
更新
PDF的下载单位、IP信息已删除 (2025-6-4)

科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
刚刚
今后应助PSL采纳,获得10
1秒前
3秒前
钱宇成发布了新的文献求助10
3秒前
星辰大海应助吴所谓采纳,获得50
3秒前
科研通AI2S应助感动黄豆采纳,获得10
5秒前
qqq完成签到,获得积分10
5秒前
gewenxue发布了新的文献求助10
6秒前
8秒前
共享精神应助猪猪hero采纳,获得10
8秒前
9秒前
9秒前
Sunrise发布了新的文献求助10
10秒前
PSL完成签到,获得积分10
10秒前
10秒前
11秒前
12秒前
liuyf完成签到 ,获得积分10
12秒前
14秒前
14秒前
YJ888发布了新的文献求助10
14秒前
今后应助Lu采纳,获得10
14秒前
EED发布了新的文献求助10
14秒前
88C真是太神奇啦完成签到,获得积分10
15秒前
15秒前
Rondab应助shuyi采纳,获得30
16秒前
酷酷飞烟发布了新的文献求助10
17秒前
18秒前
在水一方应助故意的靳采纳,获得50
19秒前
21秒前
忧郁的鱿鱼完成签到,获得积分10
21秒前
JamesPei应助lm采纳,获得10
23秒前
xww完成签到,获得积分10
23秒前
隐形曼青应助忐忑的阑香采纳,获得10
24秒前
秋半梦发布了新的文献求助10
25秒前
slp完成签到,获得积分20
32秒前
秋半梦完成签到,获得积分10
35秒前
bububusbu完成签到,获得积分10
35秒前
量子星尘发布了新的文献求助10
36秒前
我是老大应助TTm采纳,获得20
37秒前
高分求助中
A new approach to the extrapolation of accelerated life test data 1000
ACSM’s Guidelines for Exercise Testing and Prescription, 12th edition 500
‘Unruly’ Children: Historical Fieldnotes and Learning Morality in a Taiwan Village (New Departures in Anthropology) 400
Indomethacinのヒトにおける経皮吸収 400
Phylogenetic study of the order Polydesmida (Myriapoda: Diplopoda) 370
基于可调谐半导体激光吸收光谱技术泄漏气体检测系统的研究 350
Robot-supported joining of reinforcement textiles with one-sided sewing heads 320
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 工程类 有机化学 生物化学 物理 内科学 纳米技术 计算机科学 化学工程 复合材料 遗传学 基因 物理化学 催化作用 冶金 细胞生物学 免疫学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 3989115
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 3531367
关于积分的说明 11253688
捐赠科研通 3269986
什么是DOI,文献DOI怎么找? 1804868
邀请新用户注册赠送积分活动 882078
科研通“疑难数据库(出版商)”最低求助积分说明 809105