Regional Literary Tradition in Modern World Literature: The Allegorization of Democracy in Yano Ryūkei’s Beautiful Story of Statesmanship and Its Chinese and Korean Translations

不合时宜 东亚 文言文 文学类 白话 历史 政治 民主 叙述的 中国文学 意识形态 艺术 法学 政治学 考古 中国
作者
Satoru Hashimoto
出处
期刊:Comparative Literature Studies [Penn State University Press]
卷期号:59 (4): 768-787
标识
DOI:10.5325/complitstudies.59.4.0768
摘要

ABSTRACT Yano Ryūkei’s popular political novel Keikoku bidan (The Beautiful Story of Statesmanship, 1883-84) is a fictionalization of the dramatic victory of the democrats over the oligarchs in ancient Thebes, and is among the first modern Japanese literary works to be translated into Chinese and Korean. As such, this work may be construed as a typical case of the translation of modern ideas from the European center into an East Asian periphery. But in playing that function, it notably makes an anachronistic use of a style of classical Japanese fiction that, along with its Korean counterpart, had developed in tight relationship to late-imperial Chinese vernacular fiction. The adoption of the classical narrative form of regional provenance allowed Ryūkei to create a political allegorization of democracy whose legitimacy is not just ideologically imposed but indigenously grounded on history, and facilitated its translation into Chinese and Korean. By examining these texts, this article considers an interperipheral structure of literary exchanges that helped enable a transposition of democracy into the region. It thus illuminates a palimpsestic construct of textual circulation in turn-of-the-century East Asia where the modern center-periphery relationship is intersected with the interperipheral dynamics activated by the afterlives of a classical transnational cultural tradition.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
更新
PDF的下载单位、IP信息已删除 (2025-6-4)

科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
顽主完成签到,获得积分10
1秒前
义气访曼完成签到 ,获得积分10
2秒前
时尚战斗机完成签到,获得积分10
2秒前
4秒前
亦玉完成签到,获得积分10
4秒前
Philadelphus完成签到,获得积分20
6秒前
6秒前
wsh完成签到 ,获得积分10
7秒前
luyue9406完成签到,获得积分10
7秒前
luochen完成签到,获得积分10
7秒前
酷波er应助奶黄包采纳,获得10
8秒前
ROMANTIC完成签到 ,获得积分10
8秒前
Hancock完成签到 ,获得积分10
9秒前
luyue9406发布了新的文献求助10
10秒前
Akim应助小王采纳,获得10
10秒前
甜蜜的楷瑞应助zqfxc采纳,获得10
12秒前
Hello应助花雨落123采纳,获得10
14秒前
15秒前
16秒前
柚仝完成签到 ,获得积分10
16秒前
贾明灵完成签到,获得积分10
16秒前
未来学术司马懿应助LIUYONG采纳,获得10
17秒前
Dops完成签到,获得积分10
19秒前
票子发布了新的文献求助10
20秒前
晚风完成签到 ,获得积分10
20秒前
坚强莺发布了新的文献求助10
20秒前
无奈曼云完成签到,获得积分10
21秒前
不会吹口哨完成签到,获得积分10
21秒前
易槐完成签到,获得积分10
22秒前
情怀应助和谐的梦蕊采纳,获得10
22秒前
23秒前
喜悦的飞机完成签到,获得积分10
24秒前
24秒前
24秒前
26秒前
忘川完成签到,获得积分10
26秒前
热心市民小红花应助Nowind采纳,获得10
26秒前
Yin完成签到,获得积分10
28秒前
花雨落123发布了新的文献求助10
28秒前
机灵又蓝发布了新的文献求助10
28秒前
高分求助中
【提示信息,请勿应助】关于scihub 10000
Les Mantodea de Guyane: Insecta, Polyneoptera [The Mantids of French Guiana] 3000
徐淮辽南地区新元古代叠层石及生物地层 3000
The Mother of All Tableaux: Order, Equivalence, and Geometry in the Large-scale Structure of Optimality Theory 3000
Global Eyelash Assessment scale (GEA) 1000
Picture Books with Same-sex Parented Families: Unintentional Censorship 550
Research on Disturbance Rejection Control Algorithm for Aerial Operation Robots 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 工程类 有机化学 生物化学 物理 内科学 纳米技术 计算机科学 化学工程 复合材料 遗传学 基因 物理化学 催化作用 冶金 细胞生物学 免疫学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 4038426
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 3576119
关于积分的说明 11374556
捐赠科研通 3305834
什么是DOI,文献DOI怎么找? 1819339
邀请新用户注册赠送积分活动 892678
科研通“疑难数据库(出版商)”最低求助积分说明 815029