Translation and Film: Dubbing, Subtitling, Adaptation, and Remaking

互文性 适应(眼睛) 代理(哲学) 意识形态 背景(考古学) 透视图(图形) 翻译研究 社会学 语言学 身份(音乐) 历史 美学 艺术 社会科学 政治学 心理学 政治 视觉艺术 哲学 考古 神经科学 法学
作者
Wai Ping Yau
标识
DOI:10.1002/9781118613504.ch37
摘要

Chapter 37 Translation and Film: Dubbing, Subtitling, Adaptation, and Remaking Wai-Ping Yau, Wai-Ping YauSearch for more papers by this author Wai-Ping Yau, Wai-Ping YauSearch for more papers by this author Book Editor(s):Sandra Bermann, Sandra BermannSearch for more papers by this authorCatherine Porter, Catherine PorterSearch for more papers by this author First published: 24 January 2014 https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch37Citations: 3 AboutPDFPDF ToolsRequest permissionExport citationAdd to favoritesTrack citation ShareShareShare a linkShare onFacebookTwitterLinked InRedditWechat Summary This essay extends the study of film translation beyond its traditional domains of dubbing and subtitling to cover film adaptation and remaking as forms of translation. Arguments that have long dominated popular and scholarly debate about these different forms of film translation are revisited to provide a historical perspective that will enhance appreciation of current issues such as identity and otherness, agency and ideology, context and intertextuality. Research trends in translation studies will be discussed in an attempt to discover the critical vocabularies, conceptual models, and analytical frameworks that are most useful for examining how, as social practices, dubbing, subtitling, adaptation, and remaking transform source texts and create new connections with other texts in a world increasingly characterized by digital distribution. Citing Literature A Companion to Translation Studies RelatedInformation

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
更新
大幅提高文件上传限制,最高150M (2024-4-1)

科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
刚刚
隐形曼青应助Rainay采纳,获得10
刚刚
1秒前
1秒前
大模型应助罗静采纳,获得10
2秒前
3秒前
4秒前
研友_8y2G0L发布了新的文献求助10
4秒前
LKSkywalker发布了新的文献求助10
4秒前
CYP完成签到 ,获得积分10
5秒前
陆磊磊完成签到,获得积分10
6秒前
liuxuwei完成签到,获得积分10
6秒前
fuguier发布了新的文献求助10
6秒前
赘婿应助扶桑采纳,获得10
6秒前
香蕉觅云应助活力尔竹采纳,获得10
7秒前
qiqi发布了新的文献求助10
7秒前
XD发布了新的文献求助10
8秒前
YL发布了新的文献求助10
8秒前
8秒前
黄花发布了新的文献求助10
9秒前
qifeng完成签到,获得积分10
9秒前
庞扬发布了新的文献求助10
9秒前
周斌发布了新的文献求助10
10秒前
梦魇发布了新的文献求助10
12秒前
12秒前
酒石酸发布了新的文献求助10
13秒前
markerfxq发布了新的文献求助10
13秒前
深情安青应助传统的香菇采纳,获得30
13秒前
JamesPei应助研友_8y2G0L采纳,获得10
13秒前
无为完成签到,获得积分10
14秒前
林夕夕完成签到,获得积分10
14秒前
嗖嗖完成签到,获得积分10
15秒前
Foremelon发布了新的文献求助10
15秒前
15秒前
稳重的青丝完成签到,获得积分10
15秒前
15秒前
领导范儿应助纯真硬币采纳,获得10
15秒前
jxwxxxx完成签到,获得积分10
15秒前
李健的粉丝团团长应助yiyi采纳,获得10
15秒前
17秒前
高分求助中
The late Devonian Standard Conodont Zonation 2000
Nickel superalloy market size, share, growth, trends, and forecast 2023-2030 2000
The Lali Section: An Excellent Reference Section for Upper - Devonian in South China 1500
Very-high-order BVD Schemes Using β-variable THINC Method 870
Mantiden: Faszinierende Lauerjäger Faszinierende Lauerjäger 800
PraxisRatgeber: Mantiden: Faszinierende Lauerjäger 800
Fundamentals of Dispersed Multiphase Flows 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 医学 生物 材料科学 工程类 有机化学 生物化学 物理 内科学 纳米技术 计算机科学 化学工程 复合材料 基因 遗传学 催化作用 物理化学 免疫学 量子力学 细胞生物学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 3254532
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 2896743
关于积分的说明 8294237
捐赠科研通 2565722
什么是DOI,文献DOI怎么找? 1393275
科研通“疑难数据库(出版商)”最低求助积分说明 652462
邀请新用户注册赠送积分活动 630026