What’s Wrong with the Study of China/Countries

In this paper the thesis is submitted that there is something fundamentally amiss in Western Sinology (Zhōngguóxué, as distinct from Hànxué, which is a kind of old-fashioned philology): ‘China experts’ either pretend to be knowledgeable about everything related to China, in which case they cannot be taken seriously, or–– eventually––admit not to be scientific all-rounders with respect to the country, in which case they cannot be called ‘China experts’. The author expects no tenured professor of Chinese Studies/History to share this view. Having exposed the weakness, indeed the scandal of old-style Sinology, he also points out the way junior Sinologists should go. The fork in that road is two-pronged: translating or collaborating.