Investigating validity evidence of the Malay translation of the Copenhagen Burnout Inventory

The Copenhagen Burnout Inventory (CBI) is a recent burnout measure with a focus on fatigue and exhaustion. It has three factors: personal burnout, work-related burnout, and client-related burnout. This study aimed to translate the CBI into the Malay language and to validate the translated version among a group of medical students.The forward-backward translation was performed as per standard guidelines. The Malay version of CBI (CBI-M) was distributed to 32 medical students to assess face validity and later to 452 medical students to assess construct validity. The data analysis was performed by Microsoft Excel, SPSS and AMOS.The face validity index of CBI-M was more than 0.8. The three factors of CBI-M achieved good levels of goodness-of-fit indices (Cmin/df = 2.99, RMSEA = 0.066, GFI = 0.906, CFI = 0.938, NFI = 0.910, TLI = 0.925). The composite reliability values of the three factors ranged from 0.84 to 0.87. The Cronbach's alpha values of the three factors ranged from 0.83 to 0.87.This study supports the face and construct validity of the CBI-M with a high internal consistency.إن قائمة كوبنهاجن للإجهاد هي مقياس إجهاد حديث يركز على التعب والإرهاق. ويبحث في ثلاثة عوامل، وهي الإرهاق الشخصي، والإرهاق المتعلق بالعمل، والإرهاق المتعلق بالعميل. تهدف هذه الدراسة إلى ترجمة قائمة كوبنهاجن للإجهاد إلى لغة الملايو، والتحقق من النسخة المترجمة بين مجموعة من طلاب الطب.تم إجراء الترجمة إلى الأمام – الخلف وفقا للمبادئ التوجيهية القياسية. ثم وزعت نسخة الملايو من قائمة كوبنهاجن للإجهادعلى ٣٢ من طلاب الطب لتقييم صلاحية الوجه وفي وقت لاحق على ٤٥٢ من طلاب الطب لتقييم صلاحية البناء. ثم حللت البيانات.كان مؤشر صلاحية الوجه لنسخة الملايو من قائمة كوبنهاجن للإجهاد أكثر من ٠.٨. وحققت العوامل الثلاثة لنسخة الملايو من قائمة كوبنهاجن للإجهاد مستوى جيدا من المؤشرات المناسبة. وتراوحت القيم الموثوقية المركبة للعوامل الثلاثة من ٠.٨٤ إلى٠.٨٧. بينما تراوحت قيم كرونباخ الفا للعوامل الثلاثة من ٠.٨٣ إلى ٠.٨٧.تدعم هذه الدراسة صلاحية الوجه والبناء لنسخة الملايو من قائمة كوبنهاجن للإجهاد مع اتساق داخلي عالي.